化学品には、「化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律」（米国名はTOSCA[Toxic Substance Control Act]）があります。一般に「化審法」と呼称されており、有害な化学物質による環境の汚染を防止するために策定された法律です。アイシーオーでは、この「化審法」で定められた毒性試験の翻訳を承っています。
化学品関連翻訳への取り組み
化学品の翻訳で需要が高いのは、製品安全データシート（MSDS：Material Safety Data Sheets）です。製品安全データシートは、化学物質のリスク周知活動の中核として化学企業によって活用されています。多国籍で業務を展開している化学企業の場合、輸出のときは相手国によって言語を変えなければならないので、多言語の翻訳も発生することになります。弊社は、このMSDSの翻訳にも経験を積み重ねてきています。
取り扱い資料
- 製品安全データシート（MSDS:Material Safety Data Sheets) 等
サービスの流れ
